Desde 1970, el programa de protección a testigos ha reubicado a miles de testigos.
Algunos criminales, otros no, en vecindarios de todo el país.
Cada uno de estos individuos comparten un único
atributo que los distingue del resto de la población...
Y es que, alguien los quiere muertos.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Marga, CarpeDiem, Black Sunday y RusoLocoSuelto
Vamos Lawrence, apresúrate. Se supone que no debemos estar aquí.
¿No deberías estar aquí?
Ahora entiendo que esta es una situación de "no se supone"... ¡Que Dios nos ayude!
¡Ayuda! "¡Estamos donde no deberíamos!"
- Crees que es muy gracioso. - Sí, así es y tú también.
Sí, bueno, veamos qué tan gracioso le parece a mi padre
cuando descubra que me trajiste para acá.
- Tú fuiste quien me trajo. - Me aseguraré de decírselo.
Mujer, ¿jugarás así?
- Bien, bien, ya veo cómo eres. - ¿Sí?
¿Qué es lo que ves, Lawrence Parker?
Maldición, chaparrita, ¿cómo lograste meter todo eso en los pantalones?
No hagas caso Lawrence. Ignóralo.
Vamos "chica", date la vuelta para ver el resto.
No volteará... Es demasiado buena para nosotros.
Y él es una gallina... Estás en el vecindario equivocado.
- ¡Al menos estoy en el país legalmente! - Lawrence, ¡olvídalo, por favor!
- Sí, Lawrence... por favor. - Detente Lawrence...
¡No!
¡Ayúdenme, por favor!
Creo que la frase que menos me gusta es "Lo siento"
Nueve de cada diez veces que una persona dice que lo siente, es sólo
porque lo descubrieron y quiere resarcirse por algo que aún me molesta.
Lo que te coloca en una posición difícil, puedes responder "Vete al diablo" y
verte como una bruja malvada, o decir "te perdono" y quedar como una total idiota.
Es por eso que odio la frase...
Lo siento, pero esa azafata fue una grosera, de forma
llana y simple. No sé cómo puedes defender su actitud.
¿Se te ocurrió pensar que quizá a nuestro auxiliar de vuelo
no le gusta que le digan "azafata"?
Sí, bueno, no me gustó que nuestra azafata estuviese
encima de mi compañero. Asumiendo que no éramos pareja.
¡Maldición! ¡Demonios! TERAPIA FÍSICA RAPH 3:30
Debes ser la mejor novia.
- ¿Qué estás haciendo? - Limpiando la cocina.
Estoy lavando el piso.
- Para ser mentirosa congénita, apestas. - ¿El lavado de piso fue demasiado?
No te creí desde "limpiando", escucha, necesito que lleves a Raph a su terapia.
No lo sé Mare... Es un fastidio.
Tendría que ir por él hasta el otro lado de la ciudad.
Lo sé, pero...
Y traerlo de regreso hasta el otro lado de la ciudad.
Bien, lo sé, pero en verdad necesito...
- Y luego tengo que... - ¡Brandi!
De acuerdo, lo llevaré, pero me debes una.
Gracias.
¿No quiso llevarlo?
No quería que supiese que sí quería llevarlo.
Dios, ¿qué estás haciendo?
Llamar a Chuck.
¿Diga?
- Hola, ¿quién es? - ¿Quién es?
No respondas.
¿Por qué? Les dije a mis amigos que me llamaran.
Y para que te quede claro, no estaba "encima de mí"
Sólo un poquito de anticuados buenos modales.
¿De verdad?
¿Crees que una invitación a unirse al club es anticuado?
Bien, quizá es lo que pasa con la cortesía estos días.
Sólo que no lo llamaría reunirse con los viejos amigos de la escuela.
Y por cierto...
Si la azafata encuentra tan desagradable cómo le llaman,
quizá debería haber elegido otra carrera.
Saludos Inspectores... ¿Cómo estuvo su vuelo?
- Horrible. - Fabuloso.
- ¿Qué pasa Lou? - ¿Cómo estás?
- ¿Qué nos perdimos del proceso? - No mucho.
Ya podemos reunir a toda la familia.
Dios, el tiroteo fue hace 5 horas, ¿por qué tardó tanto?
Nos llevó más de 3 horas encontrarlos a todos.
La hija, Iris, nos dijo que su madre y su padre se habían ido a Ojai.
Pero mamá estaba en el SPA y el papá jugando golf.
En uno de esos lugares donde no admiten los celulares.
Y la hija más joven estaba "desaparecida en combate"
- Dijo que estaba en el centro comercial. - Bien, ya entendimos.
Como sea, hace sólo 15 minutos que logramos reunirlos.
- ¿A todos? - Excepto la testigo.
Después que la policía y el equipo de fuerzas especiales terminaron,
determinamos llevarla a Covina.
¿Y el resto? ¿Ya les avisaste? ¿Listos para Albuquerque?
Es gracioso, estábamos a punto de decirles las buenas noticias cuando ustedes llegaron.
Así que, como ya están aquí, querrán decírselo.
Qué buen apoyo.
Grítanos una palabrita cuando estén listos para el viaje.
Tengo una palabrita para ti.
Hola... Sr. y Sra. McBride, soy la Inspectora Shannon.
Él es el Inspector Mann, Marshals de los E.U.
- En verdad es que soy Dr. McBride. - Soy Denise, ella es Lily.
- Hola Lily. - Hola.
Eso fue hermoso... ¿Bach, Suite Number Three?
Nunca lo había oído en piano.
Es la pieza de Cello de mi hermana, sólo estaba jugando un poquito.
Inspector, nos gustaría ver a Iris. ¿Cuándo regresará?
En realidad, los llevaremos hasta ella, pero por el momento,
necesito que empaquen dos maletas, para cada miembro de la familia.
- ¿Maletas? - ¿Por qué necesitamos maletas?
- ¿Dónde tienen a Iris? - Iris está aquí.
En Los Ángeles, con Marshals Federales... La tenemos en un lugar seguro.
Pero tenemos una situación...
El chico que le disparó al novio de su hija
es miembro de una de las pandillas más violentas del país.
Y ya que Iris puede identificarlo, ninguno de ustedes estará a salvo en esta casa.
Tienen que irse... Ahora.
- ¿Ahora mismo? - ¿Por cuánto tiempo?
- No puedo dejar mi trabajo. - La escuela de las niñas...
¿Cuánto tiempo estaremos fuera?
- Oigan, despacio. - Amigos, escúchenme.
Les guste o no, la vida como la conocían, terminó hace 5 horas.
Tendrán que dejar Los Ángeles...
permanentemente.
Como esta pandilla tiene un historial muy violento, el Departamento de Justicia
les ofrece entrada inmediata al Programa de Protección a Testigos.
- Esto es una locura. - Sé que ahora se ve así.
No es así como debe verse.
No es una ilusión de locura. En realidad es un golpe directo
a la cabeza con un martillo... Esperan que nos
olvidemos de nuestras vidas, renunciemos a todo,
incluyendo quiénes somos, ¿sólo porque nuestra
voluntariosa hija caminó en el vecindario equivocado?
- Algo así. - Bueno, olvídenlo.
Trabajé muy duro. Sacrifiqué mucho para darnos esta vida.
Y una exitosa carrera médica. No dejaré que un tipo con un arma se la lleve.
Mire, no hay una ley que diga que deba entrar en el programa.
Pero esta pandilla de seguro colocó a Iris como prioridad.
Lo que significa que la única manera de mantenerla a salvo,
Dr. McBride, es en Protección a Testigos.
Es posible que Iris pueda entrar en el programa sola.
Pero entienda esto...
Una vez que se despidan, deberán cortar completamente
todo tipo de contacto con ella... para siempre.
No, es inaceptable... Ya escuché demasiado.
Nuestra hija debe estar seguro y nuestra familia debe estar junta.
Resolveremos el resto más adelante.
- ¿Qué debo empacar? - Mayormente ropa.
Vamos, te ayudaré con eso. Tú también, Lily.
Realmente te gusta lo latino ¿no?
Sí, cualquier cosa española, estoy ahí. Loco, ¿verdad?
No lo sé. Mi novio es dominicano. Es fumador.
- ¿Sí? ¿Puedo conocerlo? - ¿Qué? ¿Crees que soy estúpida?
- ¿Dejar que te lo lleves? - Sí, sabes que podría.
Muy bien.
- Eso es... un montón de zapatos. - Ni siquiera es la mitad.
Bueno, bien, toma cinco pares.
Dos de casuales, uno deportivo, uno de vestir, y uno de negocios.
Debo hacer estos informes de pacientes para mi práctica.
Nosotros nos encargaremos de ellos.
¿Qué hay del resto de las cosas? No las puedo dejar.
Me temo que deberá dejar las cosas que lo unan a su pasado.
El resto será enviado una vez que haya sido colocado.
Hablando de... ser colocado, déjeme preguntarle algo.
¿De alguna casualidad no tendrá algún amigo o conocido...
o contacto en algún lugar del país...
que quizás, ya sabes, haga más fácil la transición?
Bueno, amamos San Francisco.
Todavía conservo algunos contactos que nos ayudarían a ser reubicados.
O Boston. Fui a Wellesley.
Nueva York, Chicago.
- Hay un Dr. Chesney en Atlanta. - Definitivamente no Atlanta.
- Muy caluroso. - ¿Qué hay sobre Nuevo México?
- Digamos, Albuquerque. - ¿Albuquerque?
¿Albuquerque? No, no lo creo.
Digo, ¿alguien en serio vive en Albuquerque?
Estamos bien para Albuquerque.
Quiero a todos fuera del área de peligro cuanto antes.
Manda a la chica desde Ontario, como estaba planeado.
Tendremos al resto de la familia en camino en... dos horas.
Eso Roger. Muchas gracias.
Están listo para partir. ¿Estamos listos?
Sí.
Son siempre las curiosidades inofensivas las que me llegan.
Como los artefactos arqueológicos.
Estamos a aquí. Ahora ya no.
Son solo cosas. Pueden ser reemplazadas.
Siéntanse como en su casa. Hay un baño hacia la izquierda.
Hay una cocina por allá. Son bienvenidos a tomar
lo que sea que encuentren, lo cual no será mucho.
¡Papá, mamá!
¡Iris!
- ¡Papá! - Te tengo. Aquí estoy.
- ¡Mamá! - Bien. Está bien.
Fue terrible. Le dispararon a Lawrence.
Lo sé, lo sé, bebé. Lo sé.
Bebé...
¿qué hacías en ese vecindario?
Warren, cállate.
¿Alguien sabe donde está Lawrence?
Lo último, todavía estaba en cirugía.
No sé que hacía ese chico en ese vecindario.
¡Es su culpa que estemos en este lío!
¿Su culpa?
¡Papá, Lawrence fue herido al protegerme!
Se paró delante mío y recibió todas las balas.
- ¡No digas que es su culpa! - Está bien.
Si no fuera por Lawrence, yo no estaría aquí, papá.
Ninguno de nosotros lo estaría.
¡Deja de llorar bebé!
¿Yo soy el bebé?
¿Cómo estarías si te hiciera esto a ti?
Esto es tan de ti.
Siempre con tu mente en... ¿Cómo dices "basura"?
Y eso es tan de ti, siempre con tu boca apaleando a la lengua inglesa.
¿Cómo es que se conocen?
- Bueno, ella es la... - Siquiatra.
Lo ayudo a lidiar con su baja autoestima debido a su problema de disfunción eréctil.
¿No debería ser esa información confidencial?
La verdad es, que la mayoría del tiempo lo sigo y le dijo cuan lindo es.
Este es el Contrato de el Servicio de Protección a Testigos.
Están todas las leyes y regulaciones de la vida
en el servicio de protección a testigos.
Punto número uno: "Todo contacto con amigos, familia, negocios
asociados, o cualquier otra persona fuera del servicio, debe cesar".
¿Qué significa eso de "Todo contacto"?
Significa que no podrá hablar, escribir, visitar, e-mail o comunicarse con nadie.
Nada, a menos que lo aprobemos y pase por nosotros.
Pero nuestra familia. Somos una familia muy unida.
Sé que esto parece duro, pero entiendan que si sus amigos o
familiares pueden encontrarlos, también la gente que los quiere muertos.
¿Disfunción eréctil?
Obviamente estás haciendo algo mal.
Mary no tiene la apariencia de una mujer satisfecha.
Bueno, si su comportamiento es amargo, es quizás porque no hemos...
Ya sabes...
Desde que me le propuse.
Pero antes de eso, te puedo asegurar que la hacía sentir muy bien.
- ¿Otra vez? Solo habla con él. - No.
Entonces una chica contesta su teléfono.
Eso sería totalmente inocente, como tú y yo.
Salimos todo el tiempo, pero puedo asegurarte que nuca tendremos sexo.
Eso es porque eres el hombre más gay del planeta.
¡Ayúdame a levantarme, la cabeza arriba!
Número 28: "Los testigos no deben practicar o trabajar en una
profesión que los conecte con su anterior vida"
¿Qué, exactamente, significa eso?
Es un reconocido ginecobstetra.
Ser afro-americanos los coloca en un grupo más selecto todavía.
¿Está diciendo que mi marido no podrá ejercer la medicina?
Es posible que pueda seguir utilizando su conocimiento...
quizás enseñando o investigando.
Un doctor se hace representante de ventas de una compañía farmacéutica.
Papá, lo lamento mucho...
- Yo me encargo. - Warren...
- Esto no funcionará.
Debemos pensar en algo más.
Nosotros nos somos como las otras personas a las que acostumbran tratar.
¡No somos criminales!
Mi hija es inteligente, trabajadora... emprendedora.
Mi esposa lo es. Todos somos emprendedores.
Y resignarnos a una pequeña, mediocre y anónima vida no es una opción.
No hay nada en este programa que implique mediocridad, sólo anonimato.
Mira, he visto pandilleros de El Salvador reinventarse
completamente a sí mismos y tener éxito.
He visto a tipos con todas las ventajas desactivarse completamente.
Los que lo logran, encuentran una forma de reconciliarse
con sus nuevas circunstancias.
Perdí todo por lo que pasé mi vida entera trabajando.
Nunca más podré poner en práctica lo único que sé hacer,
todo por culpa de mi tozuda hija mayor que nunca
escucha nada de lo que digo. Decidió ir a un lugar que ella
sabía que no tenía que estar. ¡Y ahora tengo esta ira!
Escucha, tengo dentro de mí esta ira por ella...
¡Estoy tan enojado con ella!
Por Iris...
Mi hermosa, brillante, preciosa bebé.
Ni siquiera puedo mirarla.
Así que dime, ¿cómo puedo reconciliarme con estas circunstancias?
¿Así que vas a seguir con la rutina de "sólo dame seis meses"?
Sí. Estaba considerando ir con el tipo de "Daniel Boone, Davy Crockett,
con las espaldas contra la pared en The Alamo", pero esto parece más apropiado.
Sí, especialmente porque fue Jim Bowie, no Daniel Boone.
Y ambos fueron masacrados en The Alamo.
- ¿Estás segura? - Muy segura.
No voy a quedarme aquí para decir que todo
va a estar bien, porque no sé si lo estará.
Lo que sí sé, es que lo que pase de aquí en adelante, depende de ti.
De todos ustedes, de cómo se plantean cada día y de lo que harán el siguiente mes.
Y para ello... un calendario.
Quiero que todos hagan algo por mí.
Y eso es mantener la mente abierta. Mantener una actitud positiva.
Y mantenerse juntos por los próximos seis meses. Es todo lo que pido, ¿está bien?
Sólo denme seis meses, y este día, el 15 de octubre,
estaremos todos juntos y saldemos de--
Increíble.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó?
Ese día el padre Warren cumple 75 años. Estábamos planeando una gran fiesta para él.
- Deberíamos ir con The Alamo. - Sí, supongo.
Papi, espera.
- Que tengas un buen día, papi. Te amo. - Yo también.
Vamos, querida, apresúrate.
Dele tiempo. Volverá a ser el mismo. Nadie está enojado para siempre.
No conoces a mi papá.
- Las amo chicas. - También te amo, mamá.
Muy bien. ¿Estás segura de que no debería ir al colegio? Soy su madre.
Créeme, es mejor si yo lo hago. Conozco a la directora.
¿Y ella sabe que las chicas son... tú sabes?
Ella sabe y no sabe.
Pongámoslo de esta manera... Sabe lo suficiente para no hacer muchas preguntas.
Lo que me salva de tener que inventarme alguna historia disparatada
- Está bien. - Después te llamo.
Bien.
¿Aquí es donde se supone que practique medicina?
Este lugar ni siquiera sirve para esquilar ovejas.
No te haces una idea lo que tuve que presionar para conseguirte este lugar.
No contendré mi aliento esperando por
una lluvia de gratitud. Esto no va a funcionar.
- ¿Es usted Marshall Mann? - Ese soy yo.
- Y usted es... - Dr. Espinosa.
Puede llamarme Ferdinand o Ferd. Usted debe ser el Dr. Morris.
Bienvenido a nuestro clínica. Vamos por aquí.
Abrimos en el '79, y me enorgullezco en decir
que hemos operado en red desde el primer día.
Con doctores como usted donando
su tiempo, nos administramos para mantener las puertas abiertas.
- ¿Dijo "donando"? - Recoja eso, ¿quiere?
- Iris y Lily Morris. - Sí, señora.
Hola, soy el vicedirector Fair. ¿Están aquí su padre o su madre?
- En verdad, están conmigo. - ¿Y usted es?
Mary Shepherd. ¿Está la directora Timmons?
Tuvo una emergencia familiar.
Bueno, ayer hablé con ella sobre inscribirlas.
¿Y cuál es, exactamente, su relación con estas dos jóvenes?
Soy su tía, por parte de su padre. Estuve casada con el hermano de su padre...
Phillip.
Se ríen porque no funcionó...
¡Ja, ja! Muy gracioso. Bromeando sobre la tía Mary.
El tío Phillip era "discreto"
Está bien, olvídelo.
Inscribamos a estas chicas así no llegan tarde a clase. Pasemos.
¿Phillip Morris?
Buenos, Doctor, nos encanta tenerlo en nuestras rondas.
Obviamente, tenemos recursos limitados, pero aún
nos administramos para hacer un buen trabajo.
¿No quiere saber mi experiencia?
¿Tiene licencia para practicar medicina?
- Al menos la última vez que revisé. - Con eso me basta.
- Por favor considérelo, ¿quiere? - Lo haré.
- Espero noticias suyas. - Gracias, doctor.
Bien.
¿Qué piensas?
Pasé 20 años construyendo una práctica exitosa.
Me gradué en Johns Hopkins con honores.
¿Y ahora se supone que debo ser feliz tomando rondas en
la clínica tercermundista de un medicucho caribeño?
¿Pensaste que eso iba a pasar? Porque deberías
sacártelo de la cabeza ahora mismo. ¡No pienso denigrarme!
En verdad, Espinosa se graduó primero de su clase en Harvard.
Pasó los últimos 30 años trabajando 100 horas por semana, ayudando
a personas con nadie más que él para darles un cuidado médico competente.
pero sí, puedo ver por qué piensas que estás encima de todo esto.
Está Lily. Ella realmente siente algo por los chicos latinos, ¿eh?
Como "West Side Story"
¿Dónde está Iris?
Creo que está al lado del colegio, usando el teléfono.
Espera aquí.
Mira, sé que está ahí. Soy la chica que estuvo con él cuando le dispararon.
Mira, ¿puedes comunicarme con su habitación? ¡¿Cuál es el problema?!
Mi problema es que no sabes quién está del otro lado de la línea, o si tiene
identificador de llamadas que te ponga en el código de área 505. ¡¿No lo entiendes?!
Tu testimonio pone a ese pandillero en una camilla con una aguja en su brazo.
Su gente está muy motivada para encontrarte. Y cuando lo hagan, te matarán.
Matarán a tu madre, a tu padre, a tu hermana,
y a cualquiera que esté a tu alrededor. Vamos.
hace unos días, un chico de 12 años fue testigo de un tiroteo de pandilla. Gracias.
Cuando la policía lo interrogó, dijo que no iba a testificar. No era un soplón.
Porque sabes, esa es la cultura hoy día.
Ayer, a ese chico le dieron 16 disparos.
Aparentemente la pandilla no quería tomar riesgos, por si cambiaba de opinión.
Sé que lo que tendrás que pasar es difícil.
Pero mientras estás aquí con tu comida china,
en este momento hay una familia en Baltimore planeando un funeral.
Gracias... por ponerlo en perspectiva.
- Warren... - No, quiero decir...
¿De qué otra manera se supone que vamos a apreciar
la diferencia entre comer arroz y estar muerto?
Además, la policía apresó hoy al tirador.
Tenemos que llevar a Iris por la mañana.
- ¿Quién irá, tú, Denise, o yo? - No va ninguno de los dos.
¿Por qué?
Porque Marshall y yo podremos hacer mejor nuestro trabajo
protegiendo a Iris sin tener que preocuparnos por protegerlos ustedes.
No te preocupes, estarás de regreso para la cena.
Muy bien, den un paso adelante cuando diga su número y repitan estas palabras:
Número uno...
No necesito oír a nadie decir nada... Definitivamente es el número 3.
Creo que terminamos.
Muy bien, todos, excepto el número 3 pueden irse.
¡Estás muerta, puta estúpida!
¡No! ¡Tú lo estás puto! ¡Lo estás! ¿Me oyes? ¡Estás muerto!
¡Iris, vamos.. vamos, vamos!
Tengo curiosidad, ¿por qué Lawrence y tú fueron a ese vecindario?
Fuimos a ver a alguien, ¿es un crimen?
Depende de a quién fuiste a ver y por qué.
- ¿Podemos no hablar de ello? - Claro, no hay problema.
- Te tengo una sorpresa. - ¿De verdad? ¿Qué?
Debo estar muerto, porque se siente como si estuviese en el cielo.
Lawrence. Cariño, lo siento muchísimo.
No hay nada por qué disculparse, todo está bien.
Nos mudaron, a toda mi familia, ya no estamos en Los Ángeles.
Cuidado con lo que dices.
Sí, también a nosotros.
Es tan difícil, Lawrence.
No sé si pueda hacerlo... Todos están tan molestos conmigo.
Cariño, si no puedes hacerlo tú, entonces nadie podrá.
Eres la persona más valiente y fuerte que he conocido.
Chica, eres mi heroína.
No quiero regresar, no sin ti.
No estarás separada de mí... Estamos conectados,
cósmicamente, a través del tiempo y el espacio.
Sólo alguien de 17 años puede decir semejantes barbaridades.
Chicos...
Por si les sirve de algo, cuando cumplan 18 años,
si quieren continuar juntos, podríamos arreglarlo.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Lo ves? El universo quiere que estemos juntos.
Increíble.
En caso de que lo haya olvidado, me impresionaste muchísimo.
- Y no es de las que se impresionan. - Gracias.
En realidad siento que podemos solucionar esto y continuar con nuestras vidas.
Sé que puedes.
Como mi papá siempre dice, mientras la familia permanezca junta,
podremos sobrevivir lo que sea.
¿Eso dijo él?
Con eso te preguntas de qué familia habla.
Lily está dormida... Hola cariño.
Hola mamá.
- ¿Está papá? - No ha llegado.
- Salió a buscar trabajo esta mañana. - Qué bien ¿y ya sabes algo?
Tenía una lista de 8 clínicas que quería ver.
Y cuando comenzó a hablar de medicina con los otros médicos... ¿Qué sucede?
¿Estás molesto porque no le gustó tu clínica?
¿Podemos hablar un minuto?
¿Qué pasa?
Lo que pasa es que le dije a Warren que tenía la oportunidad
de trabajar... en la clínica, nada más.
Lo sé, pero tienes que entender que Warren no
le gusta que los demás le digan qué puede y qué no puede hacer.
Y Warren tiene que entender que me importan un pimiento sus inclinaciones.
- Marshall... - No, no.
Hemos estado doblegándonos por todos los medios
intentando no lastimar la delicada sensibilidad de Warren...
- Y si... - Lo más seguro.
Yo atiendo, no lo toques.
¿Hola? Muy bien ¿Dónde estás?
Quédate ahí... Ya regreso.
Y no aprovecha esos 3 tiros libres.
Lakers arriba por 3.
Se suponía que estaría en ese juego, entradas por la temporada.
Otra pieza de mi vida tirada al caño.
- Cariño... - Mi amigo ha terminado.
Claro que no, que sea doble.
No me dará órdenes... ¡Así que tráeme mi maldito trago!
Claro... Eso es estupendo, siempre ocultándote detrás de esa placa.
Toma, ahora la tienes tú.
No le sirvas a este tipo más alcohol. Págale y saca tu trasero de aquí.
¿Sabes cuál es el problema? Eres uno de esos tipos que mi padre
solía decir que demandaban respeto pero que no respetaban.
¿Quién diablos te crees para hablarme de esa forma?
No es nada por ti, sólo un montón de palabrería y alabanzas.
Cierra la boca o te la cerraré yo.
No me imagino por qué Iris no te escucha.
Te juro por Dios...
Esa chica puede más de lo que tú nunca hubieses podido.
- Te lo advierto. - ¿Qué harás?
¿Contar hasta tres y golpearme en los bajos?
¿Cómo será Warren?
No caeré en tu juego.
Toda la rabia se ha ido y un ataque de conciencia y sentido común aparece.
Te odiarás por la mañana.
Entra en el auto.
- ¿Qué haces aquí? - Traje comida.
- ¿De verdad? - Sí, ¿está bien?
Bueno...
No veo al cuarto jinete.
Qué divertido.
- ¿Cómo está la rodilla? - Bien.
Claro, no está como para "robarse la segunda", pero está bien.
¿Qué haces?
Quizá no podamos entendernos del todo, pero sé que esto si funcionará.
Bien.
- ¿Quién diablos será? - No lo sé.
- Hola. - Brandi, hola.
Te traje algunos comestibles porque, al parecer el único de por...
¡Mary, hola! ¿Qué haces aquí?
Pasando la tarde con mi novio... ¿Tenía que avisarte?
¿Qué? ¡No! ¿Por qué me ha de importar lo que tú y "chico" hagan?
Sólo le traje a este pobre haragán algo de comida.
Así que aquí tienes.
Alguna vez tendrás que responderle.
Vamos, dale la oportunidad de explicarlo.
Bien, le responderé... Te veo luego.
Gracias a Dios que respondiste, estaba tan preocupado, ¿donde estuviste?
Lo siento, había perdido mi teléfono, sabes cómo pierdo las cosas.
Brandi, ¿no habrás perdido la maleta, verdad?
Porque eso lo es todo... Es todo nuestro mundo.
¿Qué fue todo eso?
Llamó a Chuck, una chica le respondió, y ya no quiere responder sus llamadas.
Parece que conoces un montón de la vida personal de Brandi.
Y parece que tú no sabes nada.
Ya sabes, ha pasado por momentos muy difíciles.
Brandi siempre tiene momentos difíciles.
Es lo que hace... ¿Sabes qué más hace?
Acaba con las personas inocentes que la rodean.
Y así, sus momentos difíciles se convierten en tus momentos difíciles,
la clase de vida que llevo justo ahora.
Bueno, quizá las cosas serían diferentes si tuviese a alguien
que la alentara y ayudara, en lugar de criticarla siempre.
¿Sabes algo?
Creo que la guardaré para la noche.
Buena idea.
Aunque deberías irte antes de que
tengas que hacerte cargo de algo personal.
Porque es lo que haces.
Soy honesto, no creo poder hacerlo.
Cariño, tienes que tomarlo con calma, no estás pensando con claridad.
No, no es así.
Por primera vez desde que esto sucedió, estoy pensando claramente.
En 8 meses, Iris cumplirá 18 años.
Tiene cubierta la Universidad.
Y eso es más de lo que muchos chicos pueden presumir.
Podremos olvidarnos de esta locura, regresar a nuestras vidas.
Cariño, no puedo creer que estés considerando
alejarte de nuestra hija, de no volverla a ver.
Créeme, odio hacerlo, pero...
Dadas las consecuencias de sus acciones, sería lo mejor para la familia.
Mi pobrecito, pobrecito osito.
Tantas cualidades maravillosas...
Pero tu madre te crió para que creyeras que el sol y la luna
y todos los planetas giraban alrededor de esta dulce, dulce carita.
Y dejé que continuases creyéndolo, porque me gusta ver ese rostro.
Y porque así es como me educaron.
Y sabes muy bien que sería capaz de ir al infierno
y regresar sólo para estar a tu lado.
Pero no... Mi querido amor, no cometas el error
de hacerme elegir entre tú y mi hija.
¿Y no te dijo a dónde iba?
- No, nada. - No hay señales de robo...
Al parecer se fue por cuenta propia. Stan consiguió la lista
de pasajeros de autobuses, trenes y vuelos que salieron de Albuquerque.
- ¿Todo bien cuando se fue a dormir? - Sí, muy bien.
Es otra de sus estupideces egoístas,
una forma de volver a causarle penas a esta familia.
¡Papá, cállate ya!
¡Deja de culpar a Iris por todo, deja de hacerlo!
¡No sabes de lo que hablas, no sabes nada!
Lili... ¡Regresa!
Ahora ella es la que me falta el respeto.
¿Qué es lo que te pasa? ¡Tu hija está perdida!
¿Sabes? como yo lo veo, sólo hay una persona
egoísta que se encarga de fastidiar a la familia... Todo mundo debe andar con
mucho cuidado, adecuarse al modo Warren. "Cuidado, no queremos enfadar a Warren"
Para ti es Doctor... Dr. Warren McBride.
Bien, si quieres ser el Dr. Warren McBride, tengo una tarjeta de renuncia en mi auto.
Puede colocar su firma de doctor en ella, saldrá del Programa,
y regresará a Los Ángeles esta misma noche, sin su familia...
Pero creo que todos hemos aprendido lo que para usted importa.
Cariño, ¿por qué le dijiste a tu padre que no sabía lo que decía?
¿Esto tiene algo que ver con lo que sucedió ese día?
Me hizo prometerle que no lo diría.
¿Decir qué? ¿Por qué la estás protegiendo?
Lily, si sabes algo, tendrás que decírnoslo ahora mismo.
Papá, lo siento mucho.
Todo esto es mi culpa.
Iba a ir a casa de un chico de mi escuela, ella me dijo que no fuera.
Sabía que no era seguro, pero... dijo que ella iría por mí.
Papá, me estaba protegiendo.
¿Por qué no nos lo dijo? ¿Por qué no nos lo dijiste?
Lily, ¿estabas ahí? ¿Viste lo que sucedió?
Ella no quería que la pandilla me persiguiera también.
Papá, lo juro, iba a decírtelo, pero Iris me hizo prometerle que no lo haría.
- ¿Por qué? ¿Por qué lo hizo? - Porque, papá...
Porque me dijo que...
Era mejor que odiaras sólo a una de tus hijas.
Entendido, la tenemos, abordó un camión a Los Ángeles a las 6:10 a. m.
estará llegando a Kingland en unos momentos, tenemos un helicóptero esperando.
Esta vez, iré yo.
Espera aquí.
¿Qué hace aquí?
Vino por ti.
¿Por qué lo hiciste?
Le dijo a mi mamá...
Que cuando cumpliera 18 años,
la familia podría renunciar al Programa y dejarme por mi cuenta.
Creyeron que estaba dormida, pero los oí.
No lo sabía, lo siento, eso apesta.
Pero si regresas a Los Ángeles, saldrás del Programa.
Lo que significa que no podrás volver a ver a Lawrence.
Estarías por tu cuenta y eso no es lo que queremos.
Lo que quiero es que mi familia pueda continuar con su vida.
No quiero hablar contigo.
Sé que no, y no te culpo.
- ¿Puedes decirle por favor que se vaya? - Sólo necesito un minuto, por favor.
¿Puedo?
¡No! Quédate, no quiero estar a solas con él.
Está bien, puedes oírme también.
No me iré, estaré por allá.
No tengo perdón.
No hay nada que pueda decir para justificar mi comportamiento de estos días.
Es terrible trabajar toda tu vida
por algo y que te lo quiten.
- No eres el único que perdió. - Lo sé, lo sé.
Escúchame... Escúchame cielito.
El perderlo todo, no es tan terrible cuando descubres
que cuando llegó el momento, cuando la gente que amas te necesita,
te empequeñeces...
eres insignificante...
y un cobarde.
Pero papá, no lo perdiste todo.
Siempre nos dices que la familia es lo único que importa.
Que mientras permanezcamos juntos...
Y todo era una mentira, nunca lo dijiste en serio.
Lo hice, te lo juro. Y lo siento muchísimo... Es sólo que..
me compadecí a mí mismo y lo olvidé.
Olvidé que soy tu padre, quien se supone debe estar ahí para apoyarte.
Soy el que se supone debe estar ahí para ti.
Soy el que se supone que debe protegerte.
Y soy el que se supone que debería haber estado ahí para recibir esa bala.
¿Y cómo podré olvidar eso?... Estoy tan avergonzado...
Y me da vergüenza.
Papi.
Eres mi hija querida.
Lo que puedas pensar de mí...
No podré soportar el que te haya desilusionado.
Papá, no digas eso, nunca lo digas ¿de acuerdo?
- Lo siento. - Está bien.
La gente generalmente piensa en el perdón como la otra cara de contrición,
como la respuesta obligatoria a una apología.
No lo es.
Perdonar es responder el llamado de nuestros mejores ángeles
y aceptar nuestras heridas como el coste de nuestro trabajo.
Es la rareza de las cosas, simples y puras...
transcendentales...
sin ataduras.
www.tvsubtitles.net